Revert "ci(workflow): enable datadog traces for the tests" (#50815)
Reverts vercel/next.js#50619
Seeing some weird failure supposed to not occur since we never enabled this
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/5181685987/jobs/9337538270?pr=50600
Investigating after reverting.