ci: fix stats action (#92325)
We recently re-imaged the self-hosted Linux runners and it now hits
`ERR_PNPM_EXDEV` when pnpm copies packages between its default store and
the temp stats workspace. Keeping both under the same temp root avoids
the cross-filesystem copy failure.
