Fix build-indicator test flaking (#83585)
## What?
Fixes the flaky build-indicator test to use `retry` instead of
`waitFor`. `waitFor` assumes something happens within x amount of time
but if that's slightly slower than that it fails the test even though
the test is not broken.
