chore(github): add issues_version.yml workflow (#69810)
## Why?
A manual workflow that will query issues by version string (e.g.,
`14.2.8`), then output the relevant issues to Slack.
x-ref: https://vercel.slack.com/archives/C04LGE5SYEB/p1725659202909009
