Turbopack: avoid deriving css source map path from generated code path (#77735)
### What?
avoid using the original asset path for the source map path
instead compute our own path based on similar input. This will become more important when we are using content hashes for files.