[devtools] polish icon and label color (#80976)
* In devtool panel the icons should be gray-1000 Closes NEXT-4584
* In segment explorer the page label color should be -900 Closes NEXT-4581
* hide side bar when there's no error
