[error overlay] hornor the original erroring order (#75934)
### What
Addressing the hack we introduced in #71483, where we always display the
hydration error with squashed hydration info into the first error. Now
we're displaying the errors with its own corresponding hydration info
properly, so we don't have to order it in a certain place, but just test
the displayed error itself.
Closes NDX-484
