feat(ci): improve reproduction commands and add footer
- Group reproduction commands by test type (e2e, dev, prod, integration, packages)
- Show combined command for running all failing tests (when ≤10)
- Add collapsible section for copy-friendly commands
- Add footer with links to testing docs and action source
- Deduplicate test paths in reproduction commands
