fix(next-api): correct font manifest generation (#62916)
### What
I noticed the font manifest generated by Turbopack was always empty.
Debugging showed that the path to the client_root was always incorrect
when calculating `get_font_paths_from_root`. And also fixed an issue
where for certain paths, the (`/index`) manifest key should contain the
original path.
Closes PACK-2666
