refactor: write pages router export files directly to server/pages/ (#90018)
## Summary
- write pages-router export artifacts directly into `.next/server/pages`
during `buildExport` instead of writing to `dist/export` and moving
afterward
- simplify build finalization by updating `pages-manifest` entries
directly and removing the export temp directory move/cleanup flow
- keep prerender behavior aligned by deleting `notFound` artifacts from
`server/pages` and pointing static export copy logic at the new
pages-router output location
---------
Co-authored-by: Zack Tanner <1939140+ztanner@users.noreply.github.com>