Fix instrumentation.ts loading inconsistency between dev and production
- Add validation to detect conflicting instrumentation files (both root and src/)
- Throw error when both root and src instrumentation files exist
- Apply fix to both build process and dev server
- Consistent with middleware/proxy conflict handling