[metadata] do not rethrow postpone when streaming metadata is not enabled (#75887)
### What
We should not throw the postpone error in metadata resolving when
streaming metadata is not enabled.
### Why
The suspense boundary of streaming metadata can catch the postpone error
and render the fallback, but in blocking metadata world we should just
swallow it otherwise it will send empty fallback shell