Remove swc minify related code branches (#65690)
### What
Remove `swcMinify` related branches as the option is deprecated and it's
always enabled
* Remove the related branches for checking `config.swcMinify`
* Remove the related telemetry about `swcMinify`
