Add source map support for server components/actions in the browser (#71042)
This PR adds support for showing the original server sources of server
components and server actions in the browser's developer tools.
To accomplish that, we're building on top of #69190, #70563, and #70564,
in which we prepared the proper generation of the source maps.
This PR completes the feature, by wiring up `findSourceMapURL` (see
https://github.com/facebook/react/pull/30741) with a new dev server
middleware that serves those source map files to the browser.
Another change we had to make is disabling the dead-code elimination of
server actions in client bundles (see #70103), but only in development
mode. This optimization is primarily intended for production bundles, so
the change should not pose a problem.
With that, it's now possible to jump directly into the server sources
from the browser's dev tools, e.g. for component stacks of server logs
that are replayed in the browser, or when inspecting server action props
in the React DevTools.