Add more test cases to the `dynamicIO` sync IO access test suite (#81045)
With this PR, we're adding test fixtures for `headers()`, `draftMode()`,
and (fallback) `params`, by more or less copy&pasting the fixture for
`cookies()`.
We're also adding assertions for environment prefixes of `console.log()`
calls that happen after the sync IO access.