Pass RouteTree into navigation function (#87256)
RouteTree is the client version of FlightRouterState. It's the same
representation of the route tree, but it structured for optimized
lookups of the client cache. The plan is the make this the primary/only
type used for dealing with routes on the client; FlightRouterState will
be used a transport format only.
