Turbopack server HMR: inline source maps for eval'd modules
This adds and calls \`maybeInlineSourcemap()\` to the Turbopack Node.js HMR runtime that appends \`//# sourceURL\` and \`//# sourceMappingURL\` (base64-encoded) to each `eval`ed module entry
Test Plan: CI for #90389
