docs: update details about `unstable_retry()` behavior (#91827)
## Summary
- Updated the "Built-in error recovery" bullet in `catchError` docs to
say "retries rendering the error boundary's children with fresh data in
Server Components" instead of "re-fetches and re-renders the error
boundary's children, including Server Components"
