[dev-overlay] fix dark theme missing close bracket (#76672)
### Why?
The dark theme was broken due to invalid CSS syntax been shipped at
https://github.com/vercel/next.js/issues/76528.
### Follow Up
Restore the removed VS Code Extension styled-components as recommended,
and apply a real "noop" to CSS template literals so that it can leverage
the extension.
