test(next-dev): migrate styled-jsx integration test (#55079)
### What?
There are tests under `next-dev-tests` which used native binary to run tests for Turbopack. This should belong to next.js integration tests, and also indeed there are overlaps.
As a first step, PR removes duplicated styled-jsx test and mark existing test under turbopack test filter as enabled.
Closes WEB-1510
