refactor: make locales array immutable (#74037)
To improve memory efficiency, this marks all the locale arrays as
readonly. This ensures that there's no undefined behaviour from
accidentally mutating the array, and allows us to use the locales array
as a stable reference for a future optimization PR.
