Remove redundant bytecode cache test job
The bytecode cache unit test is already run by the main CI's
test-unit job via 'node run-tests.js --type unit'
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
