Narrow upgrade eval triggers (#100075)
### Why?
Broad path filters run upgrade evals on unrelated configuration and
dependency changes, adding unnecessary CI work to PR updates.
### How?
Limit automatic runs to upgrade implementation, its eval suite, and
directly used eval infrastructure. Broader configuration, dependency,
documentation, and shared codemod changes can use the existing manual
trigger.
<!-- NEXT_JS_LLM -->
