Fall back loading chunks for sourcemap tracing (#61790)
This implements falling back to try multiple locations loading chunks
for sourcemap tracing.
Unfortunately, when RSC replays server errors on the client, it does not
carry over the [0] symbol used to annotate server frames. Instead,
errors are recreated by React and only include the message and stack.
This allows more tests to pass, as we are able to correctly trace stack
frames by loading the appropriate server chunk.
Closes PACK-2442
