invert test filtering logic to exclude known failing (#56663)
### What?
instead of include known passing tests
also updates the update test manifest
### Why?
Newly added test cases should always pass turbopack (or at least you would need to manually opt-out of it.
### How?
Uses a exclude list of tests instead of an allow list
Closes WEB-1752
