examples: Update storage integrations and remove Grafbase and Xata examples (#100454)
## Summary
- `with-redis`: switch from `@vercel/kv` to `@upstash/redis`
(`Redis.fromEnv()`), and point the deploy buttons at the Upstash
Marketplace integration instead of the retired Vercel KV store.
- `next-forms`: point the deploy button at the Neon Marketplace
integration instead of the retired Vercel Postgres store, and read only
`DATABASE_URL`.
- Remove `with-grafbase` (Grafbase platform sunset) and `with-xata`
(Xata Lite retired Feb 2026, `@xata.io/client` deprecated).
### Commits
- Switch with-redis example from @vercel/kv to @upstash/redis
- Point next-forms deploy button at Neon
- Remove with-grafbase and with-xata examples
<!-- NEXT_JS_LLM -->