[Turbopack] fix root and project path usages in a monorepo (#73552)
### What?
Improved trace source maps to return relative paths and always relative to process.cwd.
`turbopack://` urls in SourceMaps are always relative to the project root.
`file://` urls do no longer contain duplicate path segments.
Add a test case
Also:
* improve error when sourcemap lookup throws