mark resolve issues inside a try block as warnings (#47763)
## Description
A require call inside a try block will only emit a warning instead of an error now.
I also added source information to the resolve issues where possible
### Example
```js
try {
require("missing-module");
} ...
```
previously this would show an error in the overlay, now it's just a warning
## Additional Turbopack Updates
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4414 (requirement for this)
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4434
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4447
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4448
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4446
