Update MDX Custom Elements setup (#34175)
The current documentation for MDX Custom Element setup was not clear, ended up on https://github.com/vercel/next.js/issues/30812 before I had this configured correctly, have tried to make the config steps more explicit.
## Documentation / Examples
- [x] Make sure the linting passes by running `yarn lint`
