Fix fetch cache body handling and update edge-runtime deps (#48365)
This ensures we don't fail to return the full body when storing to
fetch-cache in edge-runtime. Also ensures the fetch cache tests are
running for Node.js v16 correctly.
Fetch handling was also failing on Node.js v16 due to react's use of
`res.clone()` being broken with undici which is fixed in the latest
version of edge-runtime so this bumps that.
x-ref: [slack
thread](https://vercel.slack.com/archives/C03S8ED1DKM/p1681310566927429)