Refactor: Get rid of overly generic `getExpectedRequestStore` function (#81791)
The places in which we called `getExpectedRequestStore()` were already narrowing down the work unit store type to a request store. This allows us to delete the function, and call `throwForMissingRequestStore()` directly instead.