move segment cache entries to top level segment-cache dir (#85542)
This removes the indirection that was set up to codesplit on the client.
But now that there's only a single client cache entrypoint, we can
delete the indirection and move everything to a top-level export.