[DevOverlay] Improve Storybook Structure (#74764)
This PR removed the `title` of stories; that way, it's 1:1 with the codebase. The better the structure of the codebase, the better the structure of the storybook. Also, added `background` colors to test out UI correctly.
Closes NDX-655
