[DevOverlay] Add Basic Stories for Error Containers (#74697)
This PR added stories for Error containers: `Errors`, `BuildError`, `RootLayoutMissingTagsError`.
Note: Filenames are Pascal for now to benefit the vscode file nesting. Will change all to kebab in once.
