Nudge latest version upgrades for manual `next dev|build` (#98873)
Stacked on #98872.
Counter part of agent nudge for auto upgrade. Prompt user when runs
`next dev` or `next build` based on `experimental.agenticAutoUpgrade`
value. This PR covers `latest`.