Fix request body hanging when middleware is preset (#57381)
Instead of `Readable.toWeb` we're gonna manually convert the Node.js stream to a Web stream. `toWeb` is either having a bug, or not compatible with middleware-cloned `PassThrough` streams.
Closes #56286. The case should be already covered with existing tests.
