Simplify Server Action Webpack plugin (#71721)
This PR simplifies our `flight-client-entry-plugin` to not re-compute
the server reference IDs because they're already provided in `buildInfo`
via our SWC transform. It's also a small performance win depending on
the number of Server Actions in the project.
Cherry-picked from #71463.
