Fix async dynamic client modules in graph traversal (#69202)
Fixes a small error where app-client modules loaded dynamically were not being reached by the module graph traversal. This, afaik at the moment, completes the graph traversal fixes and the algorithm now reaches all modules.
