[turbopack] Fix deployment skew protection for component chunks (#96079)
Noticed this bug where we were assuming chunks were plain strings, which
may not always be the case given #95261. When putting together
https://github.com/react/react/pull/37095, I noticed this was also a
spot we were missing so this fixes that.
Almost all of this diff is a regression test.