Fix typescript setup for `packages/font` and `turbo/generators` (#67687)
- Include test files when type checking `packages/font`, while still excluding them in `build`.
- Include `turbo/generators` files in root `tsconfig.json` so that they are type checked as well.