Add upfront instrumentation conflict detection for dev server
- Check for conflicting instrumentation files before starting watchpack
- Ensures error is thrown during dev server initialization, not during file watch
- Fixes CI test failures where next.start() was resolving instead of rejecting