chore: externalize undici for bundling (#64209)
Currently acornjs has an issue with compiling undici, add undici
externalize, once it's resolved we can remove the externalization for it
```
You may need an additional loader to handle the result of these loaders.
| // 5. If object is not a default iterator object for interface,
| // then throw a TypeError.
> if (typeof this !== 'object' || this === null || !(#target in this)) {
| throw new TypeError(
| `'next' called on an object that does not implement interface ${name} Iterator.`
Import trace for requested module:
../../../../node_modules/.pnpm/undici@6.12.0/node_modules/undici/lib/web/fetch/util.js
../../../../node_modules/.pnpm/undici@6.12.0/node_modules/undici/lib/web/fetch/headers.js
../../../../node_modules/.pnpm/undici@6.12.0/node_modules/undici/index.js
./app/undici/page.js
```
Closes NEXT-3030
