[Bench] Add client-trace attribution pass and document metrics to render-pipeline (#95828)
Added a bunch of stuff to the bench.
---
**New metrics in the HTTP benchmark**
- Report TTFB per route (time to first body byte), next to total
latency.
- Report each route's document size, how many bytes are inline Flight
payload, and the Flight share.
**New script: `pnpm bench:render-pipeline:client`**
- Loads each route in Chrome with tracing and 4x CPU throttling, and
breaks down where client time goes: evaluating chunks, evaluating inline
Flight scripts, compiling, background parsing, GC, time to hydration,
and blocking time before hydration.
- Also prints FCP/LCP/DOMContentLoaded/load from the same trace, and JS
transferred vs parsed.
- Off by default, separate from the timing benchmark, since tracing
perturbs timing.
- Hydration time comes from a small client component added to the
fixture root layout that calls `performance.mark`.
**Bug fixes**
- The benchmark was replacing the fixture's `next.config.js` with an
empty one during runs.
- If the port was already taken, the benchmark could silently measure
whatever server was already running there. Both scripts now refuse to
start if something is already on the port.
- A server that died on startup used to look like a slow server; now it
errors immediately.
- One failed request used to abort the whole run and throw away all
results. Now it costs one sample and gets counted in `errors`.
- Killing an already-dead server used to hang the script.
- Bad flags now error upfront instead of crashing at the end.
---------
Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>