Fix adapter outputs for dynamic metadata routes (#91680)
## Summary
This fixes adapter `onBuildComplete` outputs for dynamic metadata
routes.
## Bug
`handleBuildComplete` skipped metadata routes too aggressively via
`isStaticMetadataFile(...)`, so dynamic metadata routes (for example
`robots.txt` / `sitemap.xml` using `connection()`) were omitted from
`outputs.appRoutes`.
## Fix
Only skip metadata routes when they are actually prerendered/static
(present in prerender manifests). Dynamic metadata routes are now
included in adapter `outputs.appRoutes` as expected.
## Tests
Added e2e coverage in `test/e2e/app-dir/adapter-dynamic-metadata`:
- verifies dynamic `robots.txt`, `sitemap.xml`, and `favicon.ico`
functionality
- verifies adapter output classification for non-deploy runs
- skips output-shape verification in deploy mode
- skips the suite in dev mode
