Ensure only one tags manifest is leveraged across handlers (#71522)
This ensures even if there are multiple module instances of the
tags-manifest module we have one global tags manifest in memory that is
used as the source of truth to prevent drift from revalidateTag and
various cache handlers.