Refactor internal routing headers to use request meta (#66987)
This refactors our handling of passing routing information to the render
logic via headers which is legacy from when we had separate routing and
render workers. Now this will just attach this meta in our normal
request meta handling which is more consistent and type safe.
