ci: add job summary to the test suite runs (#56742)
This PR adds Github Actions summaries to the test suite that runs in the CI so that you can easily visualise which tests failed + what the relevant log was instead of parsing the logs yourself.
Example here https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/6495658699
