bundle analyzer: remove custom output option (#87267)
This functionality was added late in #87258 but was broken as we needed
to pass this along to the Rust side. We'd also need to be able to write
to arbitrary absolute paths there, so let's punt on it.
Test Plan: e2e tests
