[Turbopack] implement chunking based on the module graph (#74979)
### What?
Visit the module graph by using the computed module graph during
chunking
---------
Co-authored-by: Will Binns-Smith <wbinnssmith@gmail.com>
Co-authored-by: Niklas Mischkulnig <4586894+mischnic@users.noreply.github.com>