[turbopack] Drop duration and allocation tracking from CaptureFuture (#85534)
This data was mostly unused
* allocation tracking was completely dead. So this saves a bit of memory and some data copies
* duration tracking was only used for task statistics. This was a relatively new feature and not particularly useful. I considered wrapping it in a `feature` but dropping is simpler and this data is very redundant with tracing output anyway.